Fiche d'inscription

CONDITIONS GENERALES D'INSCRIPTION ET REGLEMENT

1. INSCRIPTION L'inscription aux cours ordinaires et de spécialisations de langue et culture italienne doit parvenir au secrétariat de l'École au moins 20 jours avant le  début des cours. Pour s'inscrire aux cours, il est nécessaire d'envoyer par poste ou par fax les documents suivants: la demande d'inscription ci-jointe dûment remplie; la fiche sur le règlement intérieur datée et signée; le reçu du paiement du cours choisi; les frais d'inscription; des arrhes équivalent à 30% sur le paiement; somme qui sera réglée par: virement bancaire. En cas de virement, veuillez indiquer le nom de l'étudiant, le cours choisi et la période. Les frais bancaires ne sont pas à la charge de l'École. A réception du paiement l'école confirmera l'inscription par lettre, fax  ou e-mail.
2. ANNULATION Tout étudiant qui commence les cours en retard, ou qui finit les cours avant la fin du stage ou encore qui interrompt les cours, ne peut être remboursé. Les heures de cours perdues ne sont pas remboursables ni ne peuvent ệtre récupérées. Toute annulation des cours doit être communiquée à l'École par lettre avec accusé de réception, ou par télégramme, ou via fax ou e-mail. Si l'annulation est communiquée plus de 30 jours avant le début du cours, l'École retient 50% sur le paiement du cours. Si l'annulation est communiquée après le début des cours,   la totalité de la somme sera retenue. Le versement peut être utilisé pour des inscriptions futures pendant la période d'une année. Le paiement n'est peut  être transféré à un autre étudiant.
3. COURS Les cours sont ouverts du Lundi au Vendredi et ils peuvent avoir lieu le matin et l'après-midi. L'École est fermée pendant  les jours de fête nationale. Aucun remboursement n'est possible pour les jours de fête et les cours ne peuvent être récupérés.
Premier jour à l'école: on vous attend à 8 heures 30/9 heures. Si c'est la première fois que vous étudiez l'italien vous commencez la leçon le jour même. Tous les autres étudiants feront un test pour établir leur niveau et ils commenceront le cours le jour suivant. Après le test, les tuteurs vous expliqueront l'organisation des cours et vous donneront des renseignements sur la ville. Une heure de cours dure 50 minutes. Au cas où il n'y aurait qu'un seul étudiant pour un niveau donné, les heures de cours seront transformées en cours individuel d'1h30. Au cas il y aurait 2 ou 3 étudiants les cours seront réduits d'une heure. Les heures de cours  comprennent le test initial qui est obligatoire.
4. LOGEMENT L'appartement est réservé du dimanche soir (avant le début des cours) jusqu'au samedi matin 9 heures. La somme paiée pour la réservation du logement n’est pas remboursable en cas d’annulation. L'École est seulement un intermédiaire linguistique entre le locataire et les étudiants, elle n'est pas responsable de leurs relations. Cependant l'École est disponible pour aider les étudiants en cas de problèmes. Vous devez apporter vos serviettes ou vous pouvez les louer sur place. Le logement doit ệtre payé le premier jour d'école et aucune réduction n'est possible si vous arrivez un ou plusieurs jours après la période réservée dans le formulaire d'inscription ou par e-mail. La somme payée pour le logement n'est pas remboursable. Chaque étudiant doit verser une caution de 100 € qui sera restituée à 9h30  le jour du départ de l'École. La caution ne sera pas remboursée si les étudiants ne respectent pas le règlement qui est affiché dans chaque appartement, en particulier en cas de: - dommages provoqués dans l'appartement, sur les meubles et sur les objets, - pour nettoyage extra (plats laissés sales, immondices entassés dans la maison) - pour le départ retardé  de l'appartement, ce qui qui empêche le nettoyage. La caution n'est pas remboursée  non plus dans les cas suivants: - la place réservé dans la chambre ne donne pas le droit d' héberger d'autres personnes sans l'autorisation de l'École, - lorsqu'on vous assigne une chambre, vous ne pouvez pas en changer si vous n'avez pas l'autorisation de l'École, - l'École n'est pas tenue d'avertir les étudiants de l'arrivée de d'autres étudiants dans l'appartement, - les étudiants doivent écrire précisément dans le formulaire d'inscription la date d'arrivée et de départ de l'appartement; elles seront confirmées par l'École.
5. TRANSFERT L'École organise un service transfert de l'aéroport de Brindisi et de la gare de Lecce à Otranto. Indiquez sur la fiche d'inscription si vous voulez ce service, indiquez aussi le jour et l'heure de votre arrive. Contactez l'École par téléphone en cas de retard. Pour ceux qui arrivent par eux-mêmes à Otranto, le service d'accompagnement à l'appartement est garanti dans l'après-midi de 18h00 jusqu'à 19h30.
6. ASSURANCE Les participants ne sont pas assurés en cas de maladie, accident ou vol. Les citoyens de la Communauté Européenne ne paient pas les frais médicaux s'ils emmènent le certificat E111 qu'ils peuvent demander auprès des services de la Santé publique de leur pays avant leur départ. Les étudiants des pays qui n'appartiennent pas à la Communauté Européenne doivent s'informer auprès des autorités locales pour savoir s'ils sont assurés pendant leur séjour à l'étranger.
7. VISA Les citoyens américains n'ont pas besoin d'un visa pour entrer en Italie. Les citoyens des autres pays doivent contacter l'Ambassade italienne la plus proche pour les permis de séjour.
8. EXPULSION L'École se réserve le droit de ne pas continuer les cours aux étudiants qui ont un mauvais comportement à l'École, ceci à discrétion du responsable des cours après avoir consulté les professeurs.
9. CHANGEMENT DE PROGRAMMES ET DE PRIX L'École se réserve le droit de modifier les programmes et les prix sans préavis.
Tout litige sur l'application de ce contrat sera réglé au tribunal de Lecce selon la loi italienne.
La personne s'engage à participer au stage mentionné. Elle a pris connaissance des conditions et les accepte toutes.

FICHE D'INSCRIPTION

Informativa ai sensi dell'art. 13 D.lgs. 196/2003 (legge sulla privacy)
La Scuola Porta d'Oriente procederà al trattamento dei dati personali da Lei forniti nel pieno rispetto del D.Lgs. 196/2003. Il conferimento dei dati é facoltativo ma la mancata indicazione dei dati contrassegnati come obbligatori rende impossibile l'invio delle informazioni da Lei richieste. Il mancato conferimento dei dati non contrassegnati come obbligatori non impedisce l'invio delle informazioni da Lei richieste. I Suoi dati personali sono trattati con modalità manuali ed automatizzate, anche con l'ausilio di mezzi elettronici (informatici e/o telematici), direttamente e/o tramite terzi delegati, per: 1) l'invio delle informazioni da Lei richieste e per finalità amministrative; 2) qualora abbia espresso specifico consenso, inviarLe materiale informativo sull'attività della Scuola e segnalarLe le iniziative promosse dalla Scuola, anche mediante l'utilizzo di telefono, telefax, posta elettronica, sms, mms. I dati personali che La riguardano non saranno da noi diffusi e potranno essere comunicati solo a soggetti funzionali al perseguimento delle medesime finalità per le quali sono stati raccolti nonché per adempiere ad obblighi di legge, per rispettare ordini provenienti da pubbliche Autorità o per esercitare un diritto in sede giudiziaria. Ai sensi dell'art. 7 del D.Lgs. 196/2003, Lei ha diritto in qualsiasi momento di ottenere: informazioni sulle finalità e modalità del trattamento dei dati che La riguardano nonché sulla logica applicata in caso di trattamento effettuato con l'ausilio di strumenti elettronici; la conferma dell'esistenza dei dati, la comunicazione degli stessi in forma intelligibile e della loro origine; gli estremi identificativi del titolare e dei responsabili nonché dei soggetti o delle categorie di soggetti ai quali i dati possono essere comunicati o che possono venirne a conoscenza in qualità di responsabili o incaricati; l'aggiornamento, la rettificazione ovvero l'integrazione dei dati, la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, l'attestazione che le operazioni descritte sono state portate a conoscenza di coloro ai quali i dati sono stati comunicati. Lei ha inoltre diritto di opporsi al trattamento dei suoi dati per motivi legittimi o ai fini di invio di materiale pubblicitario o per il compimento di ricerche di mercato o di comunicazione commerciale. Il titolare del trattamento dei dati é la Scuola Porta d'Oriente con sede in Otranto (LE), - Via A. Primaldo n. 70. Il responsabile del trattamento dei dati é il rappresentante legale della Scuola Porta d'Oriente. Per esercitare i diritti previsti dall'art. 7 del D.Lgs. 196/2003, dovrà scrivere a: "Scuola Porta d'Oriente, Via A. Primaldo n. 70, 73028 OTRANTO (LE)", all'attenzione del responsabile del trattamento dei dati personali.
Manifestazione di consenso
Ai sensi degli artt. 13 e 23 del D. Lgs.196/2003, dichiaro di aver preso visione dell'informativa e autorizzo il trattamento dei miei dati personali per le finalità di cui al punto 1). In caso di mancato consenso non sarà possibile ottenere le informazioni da me richieste.
fornisco il consenso nego il consenso

fornisco il consenso nego il consenso

Prénom et Nom:	M. M.me
Date de naissance:	jj / mm / aaa
Lieu de naissance:
Nationalité:
Profession:
Adresse:
Code postale:
Téléphone:
Fax:
E-mail:
Niveau:	débutant élémentaire moyen supérieur excellent
Avez-vous déjà étudié l'italien?	Non Oui
à	L'école l'Université
Combien de temps?
Address de L'école/de l'Université:

Je désire m'inscrire aux cours suivants:

COURS DE LANGUE ITALIENNE
Cours intensif de langue et culture italienne	Cours de conversation ou italien pour touristes
Cours intensif-plus 1 25 heures/semaine	Cours Individuel
Cours intensif-plus 2 30 heures/semaine	Cours pour deux personnes
Visites Guidées et culture italienne 1 semaine	Visites Guidées et culture italienne 2 semaines
COURS D'ITALIEN PROFESSIONNELS
Cours d'italien des affaires 25 heures/semaine	Cours d'italien juridique 25 heures/semaine
Cours d'italien des affaires 30 heures/semaine	Cours d'italien juridique 30 heures/semaine
Cours d'italien de la médecine 25 heures/semaine	Cours d'italien de l'art 25 heures/semaine
Cours d'italien de la médecine 30 heures/semaine	Cours d'italien de l'art 30 heures/semaine
Cours de cinéma italien 25 heures/semaine	Cours de littérature italienne 25 heures/semaine
Cours de cinéma italien 30 heures/semaine	Cours de littérature italienne 30 heures/semaine
Cours d'italien pour religieux 25 heures/semaine	Cours d'italien pour l'informatique 25 heures/semaine
Cours d'italien pour religieux 30 heures/semaine	Cours d'italien pour l'informatique 30 heures/semaine
Cours pour professeur d'italien à l'étranger	Programmes Socrates/Comenius pour enseignants
Cours de préparation à l'examen CILS (Diplôme officiel de langue italienne)	Cours de préparation à l'examen CELI (Certificat officiel de langue italienne)
Cours de cuisine italienne	Cours d'italien pour enfants
Corso di preparazione DITALS (Certificazione di Competenza didattica per insegnanti di italiano a stranieri)
COURS D'ART
Cours de peinture	Cours de sculpture
Cours de mosaique	Cours de décoration et céramique
Date de début:
Date de fin:
Total semaines:
Type de logement:	Appartements à partager Appartements prives Famille D'autres possibilites chambre à 1 place chambre double
Date d'arrivé:
Heure:
Par:	Avion Train Voiture
Je désire le service transfer de l'école
Téléphone Portable:
date de départ:	9,30.
Demandes particulières:
Entrez les caractères figurant dans l'image ci-dessous. Si vous ne voyez pas d'image, veuillez vérifier que votre navigateur est paramétré pour afficher les images et essayez à nouveau. Ce n'est pas grave de vous tromper lors de la saisie du code: vous serez tout simplement confronté à un nouvel essai.

   La personne s'engage à participer au stage mentionné. Elle a pris connaissance des CONDITIONS GENERALES D'INSCRIPTION ET REGLEMENT et les accepte toutes.